فارسی سازی قالب وردپرس – چطور قالب وردپرس را فارسی کنیم؟
در این مقاله قصد داریم در مورد این صحبت کنیم که مراحل فارسی سازی قالب وردپرس چیست و چطور می‌توان قالب و افزونه‌های وردپرس را فارسی کرد.
درست است که زبان انگلیسی به عنوان زبان بین المللی انتخاب شده و اکثر وسایل و ابزارها و نرم افزارها به زبان انگلیسی عرضه می‌شوند اما باز هم بسیاری از کاربران نیاز دارند که برخی از این ابزارها با زبان فارسی در اختیارشان قرار گیرد تا راحت‌تر از آنها استفاده کنند. به این ترتیب وردپرس هم به این خواسته توجه کرده و علاوه بر فارسی سازی، می‌توانید قالب را به هر زبانی که نیاز داشتید، برگردانید. در ادامه با ما همراه باشید تا در مورد این موضوع مهم در طراحی سایت وردپرسی صحبت کرده و اطلاعات خود را کامل کنیم.
آموزش کامل فارسی سازی قالب وردپرس
فارسی سازی قالب وردپرس یکی از اقدامات ضروری برای استفاده از این سیستم مدیریت محتوا به زبان فارسی است. با انجام این کار، تمامی متون و عناوین موجود در قالب به زبان فارسی ترجمه شده و به درستی برای کاربران فارسی زبان نمایش داده می‌شوند.
قطعا با این کار روند صفحه سازی و طراحی سایتتان تا حد بسیار زیادی راحت‌تر خواهد شد؛ سرعت شما هم بالا می‌رود. برای اینکه یک قالب وردپرسی را به همراه افزونه‌های نصب شده در آن به زبان فارسی برگردانید، چند راه اصلی وجود دارد:
- روش اول: تنظیمات ورپرس را تغییر دهید
- روش دوم: استفاده از فایل‌های po. و mo.
- روش سوم: استفاده از افزونه‌های فارسی سازی
روش اول برای فارسی کردن قالب در وردپرس: تغییر تنظیمات وردپرس
یکی از ساده‌ترین روش‌های فارسی سازی قالب وردپرس، استفاده از تنظیمات داخلی وردپرس است. این روش برای قالب‌هایی که به طور کامل برای زبان فارسی آماده شده باشند، کارآمد است. معمولا قالب‌هایی که توسط متخصصین داخلی ایجاد می‌شوند، این قابلیت را در اختیار شما قرار می‌دهند. مراحل فارسی سازی قالب وردپرس با تغییر تنظیمات وردپرس شامل موارد زیر است:
- به پیشخوان وردپرس خود مراجعه کنید.
- از منوی سمت چپ، تنظیمات Setting را انتخاب کنید.
- در صفحه تنظیمات، به بخش عمومی General بروید.
- در قسمت زبان سایت Site Language، زبان فارسی را انتخاب کنید.
- دکمه ذخیره تغییرات Save را کلیک کنید.
روش دوم فارسی سازی قالب در وردپرس: استفاده از فایل‌های po. و mo.
اولین روش برای فارسی سازی قالب وردپرسی این است که از فایل‌هایی با فرمت po. و mo. استفاده کنید. برای این کار به ترتیب زیر عمل کنید:
- فایل‌های po. و mo. را پیدا کنید: اکثر قالب‌های وردپرس دارای فایل‌های po. و mo. برای ترجمه به زبان‌های مختلف هستند. این فایل‌ها را می‌توانید در پوشه languages قالب خود پیدا کنید. اگر فایل‌های po. و mo. برای زبان فارسی وجود نداشت، باید آنها را به صورت دستی ایجاد کنید.
- فایل‌های po. را ترجمه کنید: برای ترجمه فایل‌های po. به زبان فارسی می‌توانید از نرم‌افزارهای مختلفی مانند Poedit استفاده کنید. در این نرم‌افزار، هر سطر از فایل po. شامل یک عبارت انگلیسی و فضای خالی برای ترجمه آن به زبان فارسی است.
- فایل‌های mo. را ایجاد کنید: پس از ترجمه فایل‌های po.، باید با استفاده از ابزار mocompile فایل‌های mo. را ایجاد کنید.
- فایل‌های po. و mo. را جایگزین کنید: فایل‌های po. و mo. ترجمه شده را در پوشه languages قالب خود جایگزین کنید.
روش سوم: فارسی سازی قالب در وردپرس با تغییر کدها
فارسی سازی قالب در وردپرس با تغییر کدها، روشی دقیق و کامل برای ترجمه تمامی متون و عناوین موجود در قالب است. این روش نیاز به دانش فنی و آشنایی با زبان برنامه نویسی PHP دارد. مراحل فارسی سازی قالب وردپرس با تغییر کدها عبارت اند از:
- به پوشه قالب خود در هاست خود مراجعه کنید.
- به دنبال فایل‌های PHP موجود در پوشه قالب خود باشید. این فایل‌ها شامل کدهای HTML، CSS و PHP هستند که قالب شما را تشکیل می‌دهند.
- فایل‌های PHP را با یک ویرایشگر متن مانند Notepad++ یا Sublime Text باز کنید.
- به دنبال عباراتی در کدها باشید که به زبان انگلیسی نوشته شده‌اند و می‌خواهید آنها را به فارسی ترجمه کنید.
- عبارات انگلیسی را با معادل فارسی آنها جایگزین کنید.
- توجه داشته باشید که در هنگام ویرایش کدها، دقت لازم را به خرج دهید تا اشتباهی در کدها ایجاد نکنید.
- پس از انجام ترجمه، فایل‌های PHP را ذخیره کنید.
- مرورگر خود را پاک کنید و یا از حالت incognito استفاده کنید تا تغییرات اعمال شده به درستی نمایش داده شوند.
روش چهارم: استفاده از افزونه‌های فارسی سازی
افزونه‌های مختلفی برای فارسی سازی قالب وردپرس وجود دارند که می‌توانید از آنها استفاده کنید. این افزونه‌ها به طور خودکار فایل‌های po. و mo. را برای قالب شما ترجمه می‌کنند و نیازی به دانش فنی خاصی برای استفاده از آنها نیست.
استفاده از افزونه‌های فارسی سازی، یکی از ساده‌ترین و سریع‌ترین روش‌ها برای ترجمه قالب وردپرس به زبان فارسی است. این افزونه‌ها به طور خودکار فایل‌های قالب شما را اسکن کرده و متون و عناوین انگلیسی را به فارسی ترجمه می‌کنند.
استفاده از افزونه‌های نوشته شده برای فارسی سازی قالب وردپرسی بسیار ساده است و نیاز به دانش فنی خاصی ندارد؛ کل این روند در عرض چند دقیقه انجام می‌شود. این افزونه‌ها می‌توانند تمامی متون و عناوین موجود در قالب را به طور کامل ترجمه کنند.
افزونه‌های فارسی سازی قالب وردپرس
وردپرس به عنوان محبوب‌ترین سیستم مدیریت محتوا (CMS) در جهان، به کاربران خود امکان می‌دهد تا به راحتی وب‌سایت‌های خود را با زبان‌های مختلف راه‌اندازی کنند. با این حال، اگر قصد دارید از وردپرس برای ایجاد یک وب‌سایت فارسی زبان استفاده کنید، لازم است قالب و افزونه‌های مورد استفاده خود را به زبان فارسی ترجمه کنید.
در این مقاله، به معرفی و بررسی محبوب‌ترین افزونه‌های فارسی سازی قالب وردپرس با توضیحات جذاب می‌پردازیم تا بتوانید بهترین گزینه را برای وب‌سایت خود انتخاب کنید.
1. افزونه WP Persian
قدیمی‌ترین و محبوب‌ترین افزونه فارسی سازی وردپرس، افزونه WP Persian است که قابلیت ترجمه کامل قالب، افزونه‌ها و هسته وردپرس را دارد. این افزونه همچنین می‌تواند تاریخ شمسی را به قالب وردپرس شما اضافه کند تا از آن هم بهره مند شوید. به دلیل رابط کاربری ساده و آسان، در لیست محبوبترین‌ها قرار گرفته و در دو نسخه‌ی رایگان و پرمیوم ارائه شده و قابل استفاده است.
2. افزونه RTL WordPress Plugin
محصول شرکت راست چین، یکی از معتبرترین شرکت‌های طراحی قالب وردپرس در ایران است. افزونه RTL WordPress می‌تواند ترجمه کامل قالب، افزونه‌ها و هسته وردپرس را برعهده گیرد. قابلیت راست‌چین کردن تمام عناصر سایت را دارد و مهم‌تر از همه با اکثر قالب‌ها و افزونه‌هعای وردپرس سازگاری دارد؛ به این ترتیب دستتان برای نصب آن کاملا باز است. این افزونه نیز دارای نسخه رایگان و پرمیوم می‌باشد.
4. افزونه WP-Jalali، فارسی ساز کامل وردپرس
افزونه WP-Jalali، افزونه‌ای قدرتمند و انعطاف‌پذیر برای فارسی سازی وردپرس است که قابلیت ترجمه قالب، افزونه‌ها و حتی کدهای PHP را دارد. با کمک این افزونه شما امکان ایجاد دیکشنری اختصاصی برای ترجمه کلمات خاص را خواهید داشت. این پلاگین نیز با اکثر قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس سازگاری داشته و از این بابت برای شما موردی ایجاد نخواهد کرد. افزونه‌ای رایگان و متن‌باز است و برای تبدیل تاریخ میلادی به شمسی نیز استفاده می‌شود.
انتخاب بهترین افزونه فارسی سازی قالب وردپرس
انتخاب بهترین افزونه فارسی سازی به نیازها و سلیقه شما بستگی دارد. اگر به دنبال افزونه‌ای کامل و قدرتمند هستید، WP Persian یا RTL WordPress Plugin می‌توانند گزینه‌های مناسبی باشند.
اگر به دنبال افزونه‌ای ساده و رایگان هستید، WP-Jalali یا Loco Translate را انتخاب کنید.
و در نهایت، اگر به دنبال افزونه‌ای انعطاف‌پذیر برای ترجمه کدهای PHP هستید، Persianize را انتخاب مناسبی خواهد بود.
در نهایت، فارسی سازی قالب وردپرس چگونه است؟
قبل از نصب هر افزونه، از قالب و اطلاعات خود نسخه پشتیبان تهیه کنید. افزونه‌ها را از مخزن وردپرس یا وب‌سایت‌های معتبر دانلود کنید. نظرات کاربران و رتبه‌بندی افزونه‌ها را قبل از نصب بررسی کنید. پس از نصب افزونه، تنظیمات آن را به دقت بررسی و پیکربندی کنید. در صورت بروز مشکل، از منابع آموزشی و پشتیبانی افزونه استفاده کنید.
با استفاده از افزونه‌های فارسی سازی، می‌توانید به راحتی وب‌سایت وردپرس خود را به زبان فارسی ترجمه کرده و آن را برای کاربران فارسی زبان جذاب‌تر و کارآمدتر کنید.
دیدگاهتان را بنویسید